Pada suatu hari beberapa ketika yang lalu, Telipuk naik LRT ke tempat kerja. Semangat juga nak menapak ke stesen Sentul Timur sebab bolehlah tambah langkah yang nampak payah sungguh nak cecah 10,000 langkah sehari tu.
Biasa bila naik pengangkutan awam ni, mata Telipuk memang jarang nak perhati orang. Telipuk akan membuang pandang melangkaui dimensi kesedaran. Ahahaha. Biasalah, orang introvert. Dalam keadaan macam itu, Telipuk terpandang tulisan di belakang baju seorang pekerja (Telipuk rasalah) Bank Allianz.
Tulisan slogan syarikat yang berbunyi..."Allianz. With you from A to Z". Oooo....menarik juga ek. A-----z. Kreatif kan? Dalam dok berangan tu, tren tiba di stesen Sentral. Pekerja (tekaan Telipuk) Allianz itu turun di situ. Dan Telipuk perasan ada papan pemasaran Allianz Bank di sekitar kawasan platform. Yang menariknya, slogan tadi diterjemahkan sebagai "Allianz. Melindungi anda dari A ke Z" dalam bahasa Melayu.
Hemmm...sejak bila pula perkataan "with" itu terjemahannya "melindungi". "with" boleh diterjemah kepada "bersama". Ya, betul. mungkin ianya bukan terjemahan langsung...biasanya, yang penting dalam terjemahan ini ialah untuk menyampaikan makna yang tepat dalam bahasa sasaran. Mungkin sebab insuran itu yang bersifat melindungi maka terjemahannya begitu. Namun begitu, rasanya Telipuk lebih suka perkataan "Bersamamu" sebagai ganti kepada "With you" sebab kebersamaan itu juga boleh bersifat melindungi. Dengan adanya Allianz bersamamu bermula dari awal (A) sampai akhir (Z) maka kamu beroleh manfaat perlindungan yang menyeluruh.
Tak nak terjemahkan A...Z itu ke? Hahaha...yang tu tak pe...ianya untuk menyerlahkan uniknya nama Allianz yang aksaranya disusun bermula dengan A dan berakhir dengan Z. Kreatif kan...
Tuesday, November 26, 2019
Monday, November 25, 2019
Laluan (Port) Baru
Bersempena dengan pembukaan laluan yang menghubungkan stesen lrt Abdullah Hukum dengan pusat membeli belah Mid Valley/The Garden minggu lepas, Telipuk dan kawan-kawan pun mengambil kesempatan mencuba meninjau (dan seterusnya menerokai) potensi destinasi tersebut sebagai suatu pilihan alternatif (port baru weyyy)....(macamlah sempattt...ye la, luaskan kawasan mu...tak kan Haslam jer kannn...hahahah)
Ok, cara hendak ke sana sangatlah mudah. Ye, jalan kaki sahaja. Err...mula-mula tu kena naik lrt lah. Kalau dari Menara TM, naik dari stesen Kerinchi menghala ke Gombak (jangan salah platform pulak nanti turun KL Gateway - tapi situ pun ok jugak kalau malas nak bersesak). Hanya satu stesen sahaja untuk sampai ke stesen Abdullah Hukum. Pekerja-pekerja TNB pun mesti gembira jugakkan dengan kehadiran jambatan ini. :)
Signage main tampal jer dulu....baru lagi kot. Tapi don't worry, ikut orang jer. Ramai kot yang dah tukar arah pakat-pakat turun di Abdullah Hukum ini. Dulu-dulu tak de sapa pun nak turun kat Abdullah Hukum melainkan seorang dua staff TNB. Memang stesen ini biasa sunyi sepi jer...tapi sekarang, tidak lagi! Haha...meriah weyyy...itulah dia kesan dan akibat pembangunan.
Seperti biasa, geng Mak Jemah kena wefie dulu atas jambatan ni. Aaa...kang korang tak percaya pulakkan...hahahaha. Ini berlatar belakangkan destinasi yang kita nak tuju tu. Yang kat bawah tu, berlatar belakangkan KL Eco City...fuhhh...memang pesat membangun kawasan ni. Dulu-dulu (amboiii...semua main dulu-dulu jer kan...so, memang terselahlah ke'otai'an si blogger ni), tak de apa pun...hanya perkampungan kecil sahaja. Sekarang kalau nak guna jalan belakang ni untuk ke Jalan Pantai Baru (kes balik dari Mid Valley dengan berkereta), boleh bisa sesat kalau tak perhati betul-betul...maklumlah, dah lain bebenor rupe nye).
On the way balik (cerita siap-siap), kami sempat dok perhati sungai ni...gara-gara penampakan dua ekor biawak...laaaaaaa. Tak de lah tak pernah tengok , cuma besor wey biawak tu...ate teman ingat buaye....hahaha...mengonggg!
Haaa...macam ni punya elok laluan kan, memang selesa dan selamatlah untuk menyeberang. Terang dan susah nak sesat. Kalau sesat jugak, tak tahulah nak cakap apa. Jadi, apa lagi...cubalah. Hehehehe.
Tembus masuk ikut The Garden ye. Bila bukak pintu kaca tu ada restoran Jepun...ape ke nama la restoran tu ye...tak ingatlah pulak. Tapi tak kisahlah, janji korang masuk dalam tu. Haaa...kalau nak terus ke Mid Valley , jalan jer la. Macam kami, tak de plan nak ke sana...saja je nak cuba laluan...jadi kami turun ke Level G untuk ke tempat di mana ada banyak kedai makan tu. Iyelah, dah tengahari kot...Singgahlah makan kat restoran nyonya.
As usual, kalau gi kedai macam ni Telipuk akan order Laksa Asam. Tapi kan...masammm sangatlah...so, next time Telipuk kena terus gi Madam Kwan sajalah...hahaha. Orait, lepas makan terus balik. All-in-all...campur jalan, wefie, makan, membawang dan jalan balik semula (termasuk stop tengok biawak), adalah dalam 1 jam lebihhhh sket. Haaa...dokek kan...boleh repeat lagi ni. ;).
Thank you kawan-kawan kerana mengambil bahagian. Suka sangat dapat 10,000 steps cepat hari ni.
Ok, cara hendak ke sana sangatlah mudah. Ye, jalan kaki sahaja. Err...mula-mula tu kena naik lrt lah. Kalau dari Menara TM, naik dari stesen Kerinchi menghala ke Gombak (jangan salah platform pulak nanti turun KL Gateway - tapi situ pun ok jugak kalau malas nak bersesak). Hanya satu stesen sahaja untuk sampai ke stesen Abdullah Hukum. Pekerja-pekerja TNB pun mesti gembira jugakkan dengan kehadiran jambatan ini. :)
Signage main tampal jer dulu....baru lagi kot. Tapi don't worry, ikut orang jer. Ramai kot yang dah tukar arah pakat-pakat turun di Abdullah Hukum ini. Dulu-dulu tak de sapa pun nak turun kat Abdullah Hukum melainkan seorang dua staff TNB. Memang stesen ini biasa sunyi sepi jer...tapi sekarang, tidak lagi! Haha...meriah weyyy...itulah dia kesan dan akibat pembangunan.
Seperti biasa, geng Mak Jemah kena wefie dulu atas jambatan ni. Aaa...kang korang tak percaya pulakkan...hahahaha. Ini berlatar belakangkan destinasi yang kita nak tuju tu. Yang kat bawah tu, berlatar belakangkan KL Eco City...fuhhh...memang pesat membangun kawasan ni. Dulu-dulu (amboiii...semua main dulu-dulu jer kan...so, memang terselahlah ke'otai'an si blogger ni), tak de apa pun...hanya perkampungan kecil sahaja. Sekarang kalau nak guna jalan belakang ni untuk ke Jalan Pantai Baru (kes balik dari Mid Valley dengan berkereta), boleh bisa sesat kalau tak perhati betul-betul...maklumlah, dah lain bebenor rupe nye).
On the way balik (cerita siap-siap), kami sempat dok perhati sungai ni...gara-gara penampakan dua ekor biawak...laaaaaaa. Tak de lah tak pernah tengok , cuma besor wey biawak tu...ate teman ingat buaye....hahaha...mengonggg!
Haaa...macam ni punya elok laluan kan, memang selesa dan selamatlah untuk menyeberang. Terang dan susah nak sesat. Kalau sesat jugak, tak tahulah nak cakap apa. Jadi, apa lagi...cubalah. Hehehehe.
Tembus masuk ikut The Garden ye. Bila bukak pintu kaca tu ada restoran Jepun...ape ke nama la restoran tu ye...tak ingatlah pulak. Tapi tak kisahlah, janji korang masuk dalam tu. Haaa...kalau nak terus ke Mid Valley , jalan jer la. Macam kami, tak de plan nak ke sana...saja je nak cuba laluan...jadi kami turun ke Level G untuk ke tempat di mana ada banyak kedai makan tu. Iyelah, dah tengahari kot...Singgahlah makan kat restoran nyonya.
As usual, kalau gi kedai macam ni Telipuk akan order Laksa Asam. Tapi kan...masammm sangatlah...so, next time Telipuk kena terus gi Madam Kwan sajalah...hahaha. Orait, lepas makan terus balik. All-in-all...campur jalan, wefie, makan, membawang dan jalan balik semula (termasuk stop tengok biawak), adalah dalam 1 jam lebihhhh sket. Haaa...dokek kan...boleh repeat lagi ni. ;).
Thank you kawan-kawan kerana mengambil bahagian. Suka sangat dapat 10,000 steps cepat hari ni.
Thursday, November 21, 2019
Memberi Makna
Ketika menunggu giliran melepasi persimpangan berlampu isyarat menghala ke Phileo Damansara 1, Telipuk terpandang satu papan iklan (billboard) yang tersergam (tapi tak berapa megah) di tepi jalan.
Tertera di situ tulisan "PENDERITAAN MENTAL WUJUD BERSAMA KESAKITAN FIZIKAL".
Sekali baca...hemmm...tak faham. Mujur ada teks bahasa Inggeris yang berbunyi, "Mental Pain is as real as Physical Pain"...laaaaa...faham terussss.
Jadi, sebenarnya ayat berbahasa Melayu itu adalah hasil terjemahan. Patutlah bunyi pelik. Bukan senang tau nak menterjemah untuk memastikan maksud dan konteks asal ayat kekal. Kalau terjemahan berbunyi "Penderitaan Mental Wujud Bersama Kesakitan Fizikal", maksudnya setiap kali awak mengalami kesakitan tampak...contohnya sakit kaki ka...buah pinggang ka...kesakitan yang 'tangible' makanya anda akan turut sama mengalami kesakitan mental. It comes together...macam beli satu dapat percuma 1 pulak. Sedangkan ayat asalnya membawa maksud yang berbeza , "Mental Pain is as real as Physical Pain". Di sini, ayat ini nak bagitau...sakit mental tu sama sakitnya macam sakit fizikal jugak. So, kalau hang tengok orang yang mengalami sakit mental...treat them seriously , care for them...macam jaga orang sakit . Bukan buat tak reti atau buat derk sebab lukanya ko tak nampak. Haaaaa...clearkan....
Ate, cemana tu nak diterjemahkan?
Kalau ikut pandangan Telipuk yang tak de sijil atau diploma penterjemahan ni (tapi saja suka menyibuk), ayat "Mental Pain is as real as Physical Pain" sepatutnya diterjemahkan kepada "Sakit Mental Sama Sakitnya Seperti Sakit Fizikal". Telipuk tak buat terjemahan 'direct' ke atas perkataan "real", hanya ambil konteks sahaja...janji maksudnya sampai.
Hemmm...tu la, selalu pejam-pejam mata jer bila jumpa terjemahan yang lari dari maksud asal. Tapi kali ni memang tak puas hati sungguh...eloklah meluahkan di blog yang semakin terpinggir ini.
Tertera di situ tulisan "PENDERITAAN MENTAL WUJUD BERSAMA KESAKITAN FIZIKAL".
Sekali baca...hemmm...tak faham. Mujur ada teks bahasa Inggeris yang berbunyi, "Mental Pain is as real as Physical Pain"...laaaaa...faham terussss.
Jadi, sebenarnya ayat berbahasa Melayu itu adalah hasil terjemahan. Patutlah bunyi pelik. Bukan senang tau nak menterjemah untuk memastikan maksud dan konteks asal ayat kekal. Kalau terjemahan berbunyi "Penderitaan Mental Wujud Bersama Kesakitan Fizikal", maksudnya setiap kali awak mengalami kesakitan tampak...contohnya sakit kaki ka...buah pinggang ka...kesakitan yang 'tangible' makanya anda akan turut sama mengalami kesakitan mental. It comes together...macam beli satu dapat percuma 1 pulak. Sedangkan ayat asalnya membawa maksud yang berbeza , "Mental Pain is as real as Physical Pain". Di sini, ayat ini nak bagitau...sakit mental tu sama sakitnya macam sakit fizikal jugak. So, kalau hang tengok orang yang mengalami sakit mental...treat them seriously , care for them...macam jaga orang sakit . Bukan buat tak reti atau buat derk sebab lukanya ko tak nampak. Haaaaa...clearkan....
Ate, cemana tu nak diterjemahkan?
Kalau ikut pandangan Telipuk yang tak de sijil atau diploma penterjemahan ni (tapi saja suka menyibuk), ayat "Mental Pain is as real as Physical Pain" sepatutnya diterjemahkan kepada "Sakit Mental Sama Sakitnya Seperti Sakit Fizikal". Telipuk tak buat terjemahan 'direct' ke atas perkataan "real", hanya ambil konteks sahaja...janji maksudnya sampai.
Hemmm...tu la, selalu pejam-pejam mata jer bila jumpa terjemahan yang lari dari maksud asal. Tapi kali ni memang tak puas hati sungguh...eloklah meluahkan di blog yang semakin terpinggir ini.
Friday, November 01, 2019
Ku Pilih Yang Mudah
Rumit betul bunyinya. Padahal asal cuma kudis kecil. Tapi gatalnya menjadi-jadi. Akhirnya habis melecet dibuatnya. Hemmm...macam itulah keadaannya. Benda kalau tak ada, janganlah diada-adakan. Kalau tak gatal, jangan garu boleh? Ini tidak, digaru-garu jugak...Bila dah betul-betul gatal, nak salahkan siapa?
Sebetulnya saya ini mudah saja orangnya. Tak ada yang rumit tentang saya. Mungkin sebab saya terlalu mudahlah maka orang senang untuk merumitkan keadaan. Benda yang bukan masalah, menjadi masalah. Yang tak ada, diada-adakan. Penat tau kepala otak memikirkan.
Memang macam itulah adat resam, lumrah kehidupan. Berwarna-warni. Bak kata seorang teman, kalau semua orang macam engkau, memang aman dunia ini. Satu perang pun tak ada. Hahaha...melampau la kannn. Tapi betul jugak, hatta dijolok macamana pun, awak tenang saja. Hatta dah menangis beria-ia, hujung-hujung saya nampak awak masih mampu tergelak-gelak dengan orang itu...eh...eh...awak ni cepat benar lupa ye?
Bukan...saya bukanlah lupa sebenarnya, cuma saya fikir hidup ini terlalu singkat untuk saya habiskan dengan prasangka. Saya akan bersikap seperti biasa mendepani orang yang jenis sukar ini , janji kerja saya siap. Paling penting, selesai kerja semuanya saya tinggalkan di belakang. Saya keluar pintu pejabat, setakat itu saja hubungan kita. Esok lain cerita.
Jadi, untuk yang suka merumitkan keadaan ini, saya harap saya diberi kesabaran yang tinggi menangani kerenah awak. Saya tahu siapa saya dan cara saya berkerja. Saya tak hadap penilaian awak walaupun saya tahu ianya tidak adil. Bagi saya, itu terpulanglah. Biarlah saya berharap kepada Tuhan yang menciptakan saya sahaja kerana hujung-hujung saya perlu kembali kepadaNya dan saya perlu menjawab atas setiap perbuatan saya. Itu sahaja yang penting buat saya. Dulu, kini dan moga buat selamanya.
Sebetulnya saya ini mudah saja orangnya. Tak ada yang rumit tentang saya. Mungkin sebab saya terlalu mudahlah maka orang senang untuk merumitkan keadaan. Benda yang bukan masalah, menjadi masalah. Yang tak ada, diada-adakan. Penat tau kepala otak memikirkan.
Memang macam itulah adat resam, lumrah kehidupan. Berwarna-warni. Bak kata seorang teman, kalau semua orang macam engkau, memang aman dunia ini. Satu perang pun tak ada. Hahaha...melampau la kannn. Tapi betul jugak, hatta dijolok macamana pun, awak tenang saja. Hatta dah menangis beria-ia, hujung-hujung saya nampak awak masih mampu tergelak-gelak dengan orang itu...eh...eh...awak ni cepat benar lupa ye?
Bukan...saya bukanlah lupa sebenarnya, cuma saya fikir hidup ini terlalu singkat untuk saya habiskan dengan prasangka. Saya akan bersikap seperti biasa mendepani orang yang jenis sukar ini , janji kerja saya siap. Paling penting, selesai kerja semuanya saya tinggalkan di belakang. Saya keluar pintu pejabat, setakat itu saja hubungan kita. Esok lain cerita.
Jadi, untuk yang suka merumitkan keadaan ini, saya harap saya diberi kesabaran yang tinggi menangani kerenah awak. Saya tahu siapa saya dan cara saya berkerja. Saya tak hadap penilaian awak walaupun saya tahu ianya tidak adil. Bagi saya, itu terpulanglah. Biarlah saya berharap kepada Tuhan yang menciptakan saya sahaja kerana hujung-hujung saya perlu kembali kepadaNya dan saya perlu menjawab atas setiap perbuatan saya. Itu sahaja yang penting buat saya. Dulu, kini dan moga buat selamanya.
Subscribe to:
Posts (Atom)